???? 據(jù)全球石油新聞2月7日消息稱，OMV在斯洛文尼亞剝離的業(yè)務(wù)包括在OMV、Eurotruck、Avanti和Diskont品牌下的120個(gè)燃油服務(wù)站的網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營。

????根據(jù)OMV的聲明：“由于與下游石油價(jià)值鏈的整合有限，該業(yè)務(wù)的剝離代表著OMV在優(yōu)化投資組合方面的進(jìn)一步努力?！?/p>

????OMV將在今年晚些時(shí)候宣布第三次撤資計(jì)劃。通過出售計(jì)劃，OMV計(jì)劃到2021年底將除租賃外的資產(chǎn)負(fù)債率降低至30%左右。

????OMV昨天在維也納宣布了2020年的結(jié)果。盡管由Covid-19大流行引發(fā)的重大不利市場(chǎng)影響，但OMV于2020年實(shí)現(xiàn)了16.86億歐元的穩(wěn)健清潔CCS運(yùn)營業(yè)績(jī)。

????OMV Aktiengesellschaft監(jiān)事會(huì)已批準(zhǔn)對(duì)OMV集團(tuán)進(jìn)行重組，包括拆分和擴(kuò)大目前的煉油和石化業(yè)務(wù)領(lǐng)域，分為兩個(gè)領(lǐng)域:煉油和化學(xué)品與材料。自從OMV收購了北歐化工的多數(shù)股權(quán)以來，這種結(jié)構(gòu)性變化促進(jìn)了化工行業(yè)的向前整合。通過這一轉(zhuǎn)變，OMV將始終貫穿其擴(kuò)展的價(jià)值鏈，并將石化和化學(xué)品的所有相關(guān)職責(zé)捆綁在一個(gè)單一的董事會(huì)部門。

????此外，OMV監(jiān)事會(huì)已任命Alfred Stern(56歲)為化學(xué)品與材料執(zhí)行董事會(huì)成員。新任命將于2021年4月1日生效。

????OMV監(jiān)事會(huì)主席Mark Garrett表示:“新的公司結(jié)構(gòu)將大大加快北歐化工向OMV集團(tuán)的整合以及任命化工業(yè)務(wù)的擴(kuò)張。我很高興我們成功將Alfred Stern帶入OMV執(zhí)行董事會(huì)，他是一位在化工行業(yè)具有豐富國際經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)理。在過去的幾年中，他和他的團(tuán)隊(duì)不僅為北歐化工的聚烯烴業(yè)務(wù)贏得了出色的業(yè)績(jī)，而且使公司朝著循環(huán)經(jīng)濟(jì)的方向發(fā)展?！?/p>

????朱佳妮 摘譯自 全球石油新聞

????原文如下：

????OMV €2bn Disposal Includes Fuel Retail in Slovenia

????The divestment of OMV’s business in Slovenia includes the network operation of 120 fuel service stations under the OMV, Eurotruck, Avanti and Diskont brands.

????According to the OMV announcments,”With its limited integration within the Downstream oil value chain, the divestment of this business represents a further step in OMV’s portfolio optimization.”

????OMV will announce a third package of divestments later this year. With the disposal program, OMV intends to reduce its gearing ratio excluding leases to around 30% by the end of 2021.

????OMV announced its results for 2020 in Vienna yesterday. OMV achieved in 2020 a solid Clean CCS Operating Result of €1.686bn despite significant unfavorable market effects triggered by the Covid-19 pandemic

????The Supervisory Board of OMV Aktiengesellschaft has approved a reorganization of the OMV Group involving splitting and expanding the current area of Refining & Petrochemical Operations into two areas: Refining and Chemicals & Materials. This structural change facilitates the forward integration in the chemicals sector that has been underway ever since OMV acquired a majority stake in Borealis. With this change, OMV is consistently positioned across the entirety of its expanded value chain and can bundle all relevant responsibilities for petrochemicals and chemicals in a single board division.

????In addition, the OMV Supervisory Board has appointed Alfred Stern (56) as Executive Board member for Chemicals & Materials. The changes will take effect as of April 1, 2021.

????Mark Garrett, Chairman of the Supervisory Board of OMV: “The new corporate structure will significantly expedite the integration of Borealis into the OMV Group and the expansion of the chemicals business. I am delighted that we have managed to bring on board Alfred Stern to the OMV Executive Board, a manager with a wealth of international experience in the chemicals industry. Over the past years, he and his team has not only achieved an excellent positioning for Borealis’ polyolefin business but evolved the company in the direction of a circular economy.”