????通訊員 據原油新聞3月2日消息稱，根據以色列能源部周一發布的年度報告，到2020年，以色列的天然氣和石油收入總計10.9億新謝克爾(約合3.3億美元)。

????這是一個創紀錄的數字，與2019年石油和天然氣收入2.55億美元相比，增長了29.4%。

????該報告包括天然氣、石油和礦產的特許權使用費收入，以及費用，到2020年，這些收入總計約為3.35億美元。

????以色列的大部分天然氣收入來自地中海塔瑪和利維坦氣田生產的天然氣。

????因此，到2020年，這兩個氣田的天然氣產量總計為155.9億立方米（BCM），比2019年的約105億立方米增加了48.5%。

????據報道，塔瑪自2013年開始運營以來，以色列從它的特許權使用費中獲得的收入已經達到了17.5億美元。

????該部門預計，2021年天然氣和石油使用費將增加到3.48億美元的新紀錄。

????此外，2020年礦產特許權使用費總計約264萬美元，比2019年下降18.6%。

????曹海斌 摘譯自 原油新聞

????原文如下：

????Israel’s Natural Gas, Oil Revenues Hit Record High

????Israel's natural gas and oil revenues totaled 1.09 billion new shekels (about 330 million U.S. dollars) in 2020, according to an annual report issued on Monday by the country's Ministry of Energy.

????This is a record high figure and an increase of 29.4 percent compared to oil and natural gas revenues of 255 million dollars in 2019.

????The report includes revenue from royalties from natural gas, oil and minerals, as well as fees, which all together amounted to about 335 million dollars in 2020.

????Most of Israel's natural gas revenue came from the natural gas produced at Tamar and Leviathan fields in the Mediterranean Sea.

????Thus, a total of 15.59 billion cubic meters (BCM) of natural gas was produced from both fields in 2020, an increase of 48.5 percent compared to about 10.5 BCM in 2019.

????According to the report, Israel's revenues from Tamar's royalties since it started operation in 2013 has reached 1.75 billion dollars.

????The ministry expects an increase in gas and oil royalties in 2021 to a new record of 348 million dollars.

????In addition, royalties from minerals totaled about 2.64 million dollars in 2020, down 18.6 percent from 2019.