???? 據(jù)能源之聲3月9日消息稱(chēng)，阿布扎比國(guó)家石油公司(ADNOC)將向印尼國(guó)家石油公司(Pertamina)提供液化石油氣(LPG)和硫，該協(xié)議為期四年，價(jià)值約20億美元。

????海上事務(wù)與投資協(xié)調(diào)部長(zhǎng)Luhut Binsar Pandjaitan表示，阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)(UAE)和印度尼西亞政府已就多項(xiàng)協(xié)議達(dá)成一致，包括液化石油氣供應(yīng)協(xié)議。

????Luhut在周五的一次虛擬新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)：“這這些都是建立更好的兩國(guó)關(guān)系的第一步，我們將繼續(xù)支持印尼和阿聯(lián)酋彼此的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。”

????阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)能源和基礎(chǔ)設(shè)施部長(zhǎng)Suhail Al Mazroui解釋說(shuō)，LPG和硫磺銷(xiāo)售合同將持續(xù)4年，年度合同價(jià)值約為5億美元。然而，他補(bǔ)充說(shuō)，這一價(jià)值可能會(huì)隨著這些商品在全球市場(chǎng)上的價(jià)格波動(dòng)而變化。

????曹海斌 摘譯自 能源之聲

????原文如下：

????ADNOC signs $2bn supply deal with Pertamina

????Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) will supply Indonesian national oil company Pertamina with liquefied petroleum gas (LPG) and sulfur in a four-year deal worth around $2 billion.

????Coordinating Minister for Maritime Affairs and Investment Luhut Binsar Pandjaitan said that the governments of the United Arab Emirates (UAE) and Indonesia have agreed on a number of agreements, including the LPG supply deal.

????“These are all first steps to build better relations between the two countries and we continue to support each other’s economic growth in Indonesia and the United Arab Emirates,” said Luhut in a virtual press conference on Friday.

????United Arab Emirates Minister of Energy and Infrastructure Suhail Al Mazroui explained that the LPG and sulfur sales contract will last for 4 years with an annual contract value of around $500 million. However, this amount may change following fluctuations in the price of these commodities on the global market, he added.?