???? 據石油新聞2021年2月24日倫敦報道，洲際交易所（ICE）2月24日表示，阿布扎比國家石油公司（ADNOC）原油出口的官方銷售價格（OSP）將基于即將在6月份啟動的ICE 穆爾班原油期貨合約。

????ADNOC的旗艦產品穆爾班原油的OSP將直接反映期貨合同，而上扎庫姆原油、達斯原油和烏姆魯魯原油的價格將與期貨合同規定的穆爾班原油價格存在差異。

????ICE計劃在3月29日成立一家總部位于阿布扎比的交易所，穆爾班原油期貨合約以及相關的現金結算衍生品和大宗商品間價差將在此交易，具體事宜有待監管部門批準。

????ICE表示，穆爾班原油合同將提前兩個月進行實物交付，使6月成為首個合同月，4月底到期。

????ICE阿布扎比期貨總裁Jamal Oulhadj表示，“這些新合同將對能源市場帶來難以置信的好處，首次帶來對沖穆爾班原油價格風險的能力。”“穆爾班原油被煉油廠廣泛使用，并因其穩定的質量和穩定的產量，以及其在世界各地的大量買家而被全球認可，因此，我們相信，穆爾班原油期貨將在全球原油定價中發揮著重要作用。”

????李峻 編譯自 石油新聞

????原文如下：

????ADNOC to base OSPs for crude exports on Murban futures contract from June

????Official selling prices for Abu Dhabi National Oil Co.'s crude exports will be based on the soon-to-be-launched ICE Murban Futures Contract from June, the Intercontinental Exchange said Feb. 24.

????The OSP for ADNOC's flagship Murban crude will directly reflect the futures contract, while the Upper Zakum, Das and Umm Lulu grades will be priced at a differential to the Murban price as set by the futures contract.

????ICE plans to launch an Abu Dhabi-based exchange, on which the Murban futures contract and related cash-settled derivatives and inter-commodity spreads will trade, on March 29, subject to regulatory approval.

????The Murban contract will go to physical delivery two months ahead, making June the first contract month at launch with expiry at the end of April, ICE said.

????"These new contracts will be incredibly beneficial to the energy market, bringing for the first time the ability to hedge Murban price risk," said Jamal Oulhadj, president of ICE Futures Abu Dhabi. "Murban is ... widely used by refineries, and globally recognized for its consistent quality and stable production volumes, as well as its large number of buyers around the world, and as such we believe Murban futures have an important role to play in global crude pricing."